Brad.
- Hei, isä. - Hei, kulta.
Hei, kaverit. Haen teidät maanantaina.
- Brad. - Miten menee?
Hei, Brad.
Hei, Brad. Hyvältä näyttää, kamu.
- Missä hammasrautasi ovat? - Jäivät isälle.
- Missä matikan kirja on? - Äidin luona.
- Missä alkkarisi ovat? - En tiedä.
Miksi alkkareita on näin paljon?
Paljon onnea, kamu!
Brad antoi jo saman.
Se oli minun ideani!
Hei, katsos tuota.
Kaverit.
Isä.
Odota, Megan!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Täällä! Älkää lähtekö ilman tätä.
Ajakaa! Pysykää liikkeellä!
Tötteröiden sisäpuolella!
Tötterön sisällä niin kuin jäätelö. Vauhtia!
Braddie!
Ole hyvä, kamu.
Kiitos, Braddie.
Kuumaa kaakaota?
Siinä kelluu pieniä vaahtokarkkeja kaikissa muodostelmissa. Olet huippu.
Laitoin siihen lakritsijuurta. Kerro, mitä pidät.
- Hei, kaverit. - Isä!
- Hei. Millainen päivä teillä oli? - Hyvä.
Hypätkää kyytiin.
Laitan heidät valmiiksi. Nähdään taekwondossa.
- Puolen tunnin päästä. - Odotan sitä.
- Heippa. - Heippa, isä.
- Dusty. - Niin?
- Anteeksi. Teitkö herkkuja illaksi? - Ostin lahjakortin. Sinun herkkuvuorosi.
Ei. Hoidin lahjakortin ja herkut halloweeniksi.
Selvä. Pistäydyn leipomossa
- matkalla. - Leipomossa?
Ellet halua sitä.
- Ei. - Yleensä kun toistat sanani
ja pudistat päätäsi, et halua, että teen sen.
- Ajattelin vain... - Mitä?
Ehkä kotitekoisia?
Hei! Tööttää vielä, niin saat laskea hampaasi!
Ei ongelmaa. Kotitekoisia keksejä tulossa. Yksi sinullekin.
Tehdäänkö taas nyrkkitervehdys, vai onko se outoa?
Ei toinen haittaa. Hyvä on.
- Kiitos. Nähdään illalla. - Kiitos kaakaosta.
Heippa, isä.
Anteeksi.
JOULUJUHLA Rekehen nouse hoilaamaan!
- Hei. - Hei.
Nämä ovat hienoja. Kiitos.
Katso tätä.
- Isä! Karen! - Hei, kaverit.
Katso, miten seksikäs Karen on.
Nahkahousut ja sivutissi. Sopii koulun tapahtumaan.
- Kulta, odotetaan hyviä asioita, jooko? - Olet oikeassa.
- Hei. Miten menee? - Hei.
- Hei.
Katsos teitä. Sinä ja äitisi olette aina tyylikkäitä.
- Hei. - Hei.
Ostin romaanisi.
- Se on mahtava. - Kiva, että pidät siitä.
Osaat kirjoittaa voimakasta dialogia.
Sen täytyy tulla luonnostaan.
- Kuten kaiken. - Olet suloinen.
- Valmiina? - Mennään.
Haluan napapaidan.
Ei, kulta. Älä tee noin. Laita se sisään. Näytä kiltiltä.
Tervetuloa hoilaamaan rekehen!
Ennen kuin aloitamme, huomatkaa,
että useat video- ja valokuvaajat
kuvaavat lapsianne ilmaiseksi.
Voitte laittaa puhelimet taskuihinne,
rentoutua ja nauttia hetkestä.
Ette te välitä.
...syön suklaapukkeja ja perunamuusia ja puen koirani poroksi.
Sitä joulu merkitsee minulle. Kiitos.
Seuraavaksi vuorossa Megan Mayron.
Nimeni on Megan Mayron, ja pidän kovasti joululahjoista.
Mutta en oikeastaan pidä joulusta.
Isä oli ensimmäisissä jouluissa, mutta en muista niitä.
Sitten oli joitakin kokonaan ilman isää. Sitten tuli Brad,
mutta hän yritti aina liikaa ja sai kaikkien olon epämukavaksi.
Sitten isä palasi,
ja Brad järjesti valejoulun näyttääkseen, että on isää parempi.
Nyt meidän pitää mennä eri koteihin viettämään eri jouluja.
Olisimmepa kuin muut perheet ja viettäisimme normaalia joulua.
Pidämme silti lahjoistamme.
Haluan, että se tulee selväksi.
Paljon kiitoksia.
Nauttikaa terapialaskuista, pojat!
Pää kiinni, Jerry!
Ehdottomasti, Dusty.
Lapset ovat pilalla, ja se on vikasi.
- Minun vikaniko? Miksi? - Ennen sinua vietimme vain yhtä joulua.
- Eli sinun vikasi. - Ei meidän tarvitse puolustautua
aina kun lapset näyttävät kielteisiä tunteita.
He ovat kunnossa.
Kun lapsi kertoo julkisesti, ettei pidä joulusta, hän ei ole kunnossa.
Hän sanoi, ettei pidä kaksista Jouluista. Se on sinun vikasi.
Mitä jos viettäisimme joulun yhdessä?
Yhteinen joulu. Hyvä idea. Korjasit ongelman.
- Et ole enää syypää. - Kutsutaan Adriannan isäkin.
- Mitä? - Niin.
- Oikeastiko? Ei. - Niin.
Laske kätesi.
Olen ollut kiltti, mutta hän kohtelee kuin lapsensieppaajaa.
En suostu. Miksi pilaat tunnelman?
Kerrotaan lapsille ideani yhteisestä joulusta.
- Miten niin sinun ideasi? - Idea oli sinun, mutta minä nimesin sen.
Tangalan asukkaat...
Hei, kaverit?
Kuunnelkaa. Minulla on yllätys.
Huhuu?
- Meillä on yllätys! - Yllätyskö?
- Uusi poni? - Trampoliini?
- Lähdetkö sinä? - Ei ihan.
- Jotain vielä parempaa. - Siitä tulee upeaa.
Tänä jouluna ei vuorotella.
- Emme vuorottele. - Sanoin jo.
- Ei vuorottelua. - Ei enää.
Tänä vuonna vietämme joulun yhdessä!
Me kaikki. Yhteinen joulu!
- Yhteinen joulu! - Voitko olla hiljaa?
Kuten normaali perhe.
Minä vastaan.
Haloo.
Isoisä Kurt?
Isä, isoisä haluaa puhua sinulle.
Ei, Dusty, sano hänelle...
Ei se mitään, Sara.
Kiitos.
Kiitos, kamu.
Mitä nyt, isä?
Niin, pitkästä aikaa.
Voin hyvin. Huomennako?
- Huomenna. - Ei.
Voisin kai hakea sinut, mutta...
- Vanhempani tulevat huomenna. - Ihan sama.
- Mennään yhdessä. - Ole hiljaa.
Isä, voitko tekstata... Haloo?
Dusty, kuuntele, ajattelet aivan liian negatiivisesti.
Et tiedä, mistä puhut. Pää kiinni!
Dusty.
Anteeksi, Braddie.
Näetkö, mitä hän tekee?
Hän ei ole edes täällä ja pilaa jo joulun.
- Rauhoitu. - En pysty!
Isäsi ei ole tavannut uutta, ehompaa Dustya.
Olet edistyksellinen, herkkä, lapset-ensin-vanhempi.
Juuri tuosta hän pilkkaa meitä. Näet vielä.
Hän ivaa kaikkea, mitä teemme. Hän on ivaaja.
- Sinullahan on aikuinen poika, Pepe? - Si.
Kerro Dustylle, mitä poikasi merkitsee sinulle
tähän hyvän mielen aikaan?
Poikani on valtava pettymys, jonka syntymää kadun joka päivä.
- Näetkö? - Ei mitään ylisanoja,
niin kuin luulet.
Huolehdit turhia. Kuka ei olisi vaikuttunut sinusta?
Älä nyt viitsi.
Hyvä luoja!
Hän näyttää Gibraltarista veistetyltä.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta minusta hän on kaunis.
Haluan olla hänen ystävänsä.
- Dusty. - Hei, isä.
- Oliko hyvä lento? - Ei paha.
Portille pääsy tosin kesti 20 minuuttia.
Mikä tuo pullonkaula on?
Pahoittelen, jos lentokenttämme ei vastannut odotuksiasi.
Anteeksi. En tajunnut, että suunnittelit lentokentän,
- muuten olisin ollut kiltimpi. - Muutan paremman lentokentän lähelle,
jottet tunne epämukavuutta aina joka viides vuosi, kun käyt.
Aina yhtä herkkänahkainen. Hienoa.
Ole hyvä, Pancho. Tuo auto eteen. Nähdään kadulla.
Heti paikalla.
Tarkoitan, että en ole kuski. Olen Brad.
Isäpuoli
- Saran aviomies. - Miksi hän on mukanasi?
Isä!
Hän käyttää punaista villapaitaa, jotta erotan hänet.
Isä!
Hän se on, tuo on isä.
Isä.
ÄITI & ISÄ!!!
- Tein kyltin. - Siinä iso mieheni on.
- Tuoko kasvattaa lapsiasi puolet ajasta? - Hän ei ole nähnyt isäänsä pitkään aikaan.
Tuntuu kuin kiitospäivästä olisi ikuisuus!
Niin tuntuu!
Neljä viikkoa? Emme ole nähneet vuosiin.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Otanko housut pois?
- Hei, missä äiti on? - Etkö saanut tekstaria?
Arny-eno sai pahan vyöruusun.
- Voi ei. - Joten äiti jäi
- hoitamaan häntä. - Selvä.
Sait silti minut.
Niin totisesti sain!
Meille tulee hauskaa.
Dusty!
- Hei, Don. - Hei, Lihas, tule tänne.
Minulla on flunssa. Pysy kaukana. Don!
Kuule, Dusty,
Brad kertoi yhteisestä joulustamme.
Olette mahtavia, edistyksellisiä yhteisisiä.
Yhteisisiä?
Anteeksi, herra Mayron, tässä on isäni Don Whitaker.
Ilo on kokonaan minun, kapteeni!
Lensit avaruussukkula Atlantista vuonna 1992
ja komensit Endeavouria kolmessa tehtävässä vuonna 1994!
Tulkaa. Tännepäin.
Kiitos, Dusty.
Kuule, Kurt. Tapasitko kiinnostavaa porukkaa lennollasi?
Tapasin teipin ja tyynyn.
Valitsen aina lennot, joissa on eniten välilaskuja,
jotta voin jutella mahdollisimman monen ihmisen kanssa.
- Olet hullu. Hyvä tietää. - Niin olen!
Naapurinne näyttää saavan isokokoisen paketin.
Päivää!
Don Whitaker, postilaitokselta!
Eläkkeellä, mutta en koskaan liian vanha auttamaan kollegaa.
Pakkoa sanoa, että tässä saa pehmeät kyydit.
Kiitos, Kurt.
Se on yllättävän helppo ohjata.
Brad, hän ei...
Vietiinkö pallit jo autokaupassa vai vasta rekisteröinnissä?
Miten se menee?
Ei pallejani viety. Vain 2000 dollarin etumaksu.
Onko tämä talosi, Dusty?
- Kuvittelin hienommaksi. - Dustyn koti onkin.
Tämä on minun.
Tuletteko sisään tervehtimään lapsia?
Jos se käy. En halua tungetella sinun päivinäsi.
Älä ole hölmö. Tulkaa sisään.
Pitääkö sinun kysyä lupa omien lastesi näkemiseen?
Uskomatonta.
Palasimme! Useiden isien kanssa!
Hei! Olettepa te kasvaneet!
Enkö saa halia? Halataan nyt!
Kukas tämä baaritappelija on?
Hän on veljemme Griffy.
Tule tänne, kamu. Dusty, et kertonut minulle.
- Hän näyttää ihan sinulta. - Ei ole minun.
Minä olen hänen isänsä.
Miten hän on sukua minulle?
Hän on lastenlastesi veli, Kurt.
- Tässä näin. - Selvä.
Hei, näytät hyvältä, hunajapupu.
Mukava nähdä sinua.
- Katsokaa, kuka tuli! - Ukki!
Kerro meille vitsi, ukki!
Mikä on hyvä? Miksi hanhella on sulat?
Miksi?
Se peittää niillä kvaakkansa.
Hei, lapset. Tiedän hyvän vitsin.
Kaksi kuollutta huoraa huuhtoutuu...
- Ole hiljaa. - Ei käy.
- Sara. Miten menee? - Hei!
Eikö Ginny tullutkaan?
Hänestä tuntuu pahalta.
Hän lähetti erän herkkukeksejään!
Onko keittiössä maitoa?
Haluan ensimmäisen.
Minä saan ensimmäisen!
Hänkö saa olla ukki, ja minä olen isoisä Kurt?
Olenko vastuussa isoisien nimityksistä? Jos haluat paremman nimen, käy useammin.
Sano lapsille, että tästä eteenpäin olen El Padre.
Ei enää huoravitsejä.
Nämä eivät maistu mummin tekemiltä vaan kaupan kekseiltä.
Istuin keittiössä ja katsoin, kun isoäiti leipoi ne eilen.
Minä pidän näistä.
Tämä yhteisisyys, siksikö te sitä kutsutte?
Niin kutsumme.
Vuorollaan hän pitää kuria lapsillesi, antaa neuvoja, peittelee ja muuta.
- Eikö se häiritse sinua? - Ei ollenkaan.
Hänen miehisyytensä puute...
Hänen heikko leukansa ja pehmeä mahansa vaikuttavat poikaasi.
Sekinkö käy?
Tiedättekö mitä? Ehkä tarvitsette vähän yksityisyyttä.
Pysy siinä, Brad. Hän yrittää aiheuttaa kinaa.
Voit pilkata minkä haluat. Meillä on hyvät välit.
- Olemme parhaita kamuja. - Niinkö?
- Kiitos. - Lopeta, Brad. Nyt heti.
- Ei hätää. - Hän on tunteellinen.
- Brad. Hei, veliseni. - Kutsuitko minua veljeksi?
B-Dawg. Relaa vähän.
Ymmärrätkö? Lopeta.
- Älä, Brad. - Tiedän.
Lopeta. Hei, Brad. Lopeta!
Näyttää siltä, että teillä on toimiva järjestely.
Vietätte joulunkin yhdessä ja kaikkea.
Siitä puheen ollen, kenen luona se tapahtuu?
- Me voimme isännöidä, jos se helpottaa. - Ollaan meillä. Siellä on tilaa.
- Jaetaan lahjat meillä, syödään teillä. - Kuka kaipaa sellaista vuorottelua?
Täällä, siellä.
Mitä jos varaan hyvän lomapaikan
meille, ja voimme viettää jouluviikon yhdessä?
- Siistiä! - Kiitos, El Padre.
Mahtava ajatus! Hyvin jouluinen paikka,
missä on paljon lunta ja perheaktiviteetteja meille kaikille.
Mietin vain, löytyykö mitään näin lähellä joulua.
Varasin sen! Airbnbzstä. Homma hoidettu.
Hyvä, EI Padre!
Siitä tulee tosi hauskaa, koska olemme niin hyviä ystäviä, eikö?
6 päivää jouluun
Vuorille. Nyt mennään, Griffy.
- Nyt mennään. - Hauska retki!
Minä voin ottaa sen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Se, että sinä ja Kurt vietätte aikaa minun ja isän seurassa,
- voi tehdä teille hyvää. - Etkö näe, mitä hän aikoo?
Hän uskoo, että haudomme vihaa toisiamme kohtaan
ja että yhteinen aika mökillä nostaa sen esiin.
Ethän tee niin?
- Tee mitä? - Haudo vihaa!
- En haudo mitään. - Hyvä. En minäkään.
Käytetään mahdollisuus näyttää, ettemme haudo.
Koska sitä emme tee.
- Olen hautomaton. - Hyvä.
- Pakkaatko auton noin? - Meillä on Bradin kanssa homma hallussa.
- Eikö niin, Brad? - Aivan.
Mitä tiedän matkustamisesta? Kävin vain avaruudessa.
Pakkasitko avaruusaluksen? Järjestitkö avaruuskamujesi laukut?
Itse asiassa kyllä. Pakkasin aluksen.
Miten siistiä!
Pidän siitä, miten kirjoitat ideoita kirjaa varten muistivihkoosi.
Ajatteleeko kukaan ikinä, että kirjoitat heistä pahaa?
Brad, voisitko tehdä kanssani "Kyllä, ja" -harjoituksia matkalla?
"Kyllä, ja" kiitos, kun pyysit.
Liityin äskettäin improvisaatioryhmään. Brad on kannustanut siihen vuosia.
- Koska olet niin hauska. - Niin, minä nautin siitä.
- Kannattaa harkita asiaa. - Harkitsen ladattua asetta.
- Kuulitko? - Keksitkö sen äsken?
- Hyvä heitto. - Ja myös provosoiva.
Saanko jo tehdä sen, jääräpää?
- Hoidan tämän. - Eivät ne mahdu.
Hei, lapset. Ei.
Mitä jos tulisitte minun autooni Adriannan kanssa?
Jotta isoisä Kurt voi nauttia ukin seurasta matkalla.
Lämmitin jo paikan kapselissa sinulle, kapteeni!
Eivät silti mahdu. Ikinä.
Minä hoidan tämän. Hyvin mahtuvat.
Piti vain laittaa pyörät ensin.
Hyvin mahtui! Mennään.
Hei, Adrianna, kun olemme perillä, voin opettaa lumilautailua.
- Et ole isäni. - Selvä. Tästä tulee hauska matka.
Yhden sanan tarinan aika.
Kaikki voivat osallistua, ei vain minä ja isä.
Keksit meille aina parhaan alun.
- Setä... -...Thomas...
-...meni... -...varpaillaan...
...sisään...
...Empire State Buildingiin.
Mihin tähtäsit tuolla?
Tämä kaikki tapahtui pannukakkuaamiaisella!
G. Georgia. Georgian rekisterikilpi!
Valmiina, ja... Hiljaisuuspeli.
- Olen huono siinä! - En pysty!
- En vain pysty. - Vihaan tätä.
Pidimme aina Shimpaheista.
Muuttajat erehtyivät talosta. Melkein muuttivat meidät Shimpaheille!
Väärä perhe! Olisimme asuneet Shimpahien luona!
Ei se olisi haitannut, koska olin ihastunut Vicky Shimpahiin.
Kiitos, isä. Saat pitkän matkan kulumaan hetkessä.
- Halusin, että kaikilla on hauskaa. - Mikään ei voita automatkaa.
Ei tuo ollut mitään. Olin suljetussa tilassa simpanssin kanssa.
- Dylanilla on tyttöystävä! - Eikä ole! Ole hiljaa!
On, rakastat häntä. Haluat ostaa kukkia ja pussata suulle!
Lopettakaa! Ei ole hauskaa!
Megan! Mitä olen sanonut veljesi kiusaamisesta tytöillä?
Adriannakin kiusaa. Ja pamautti päähän lumipallolla.
En ole Adriannan äiti.
Veisitkö veljesi sisälle? Mene vain, kulta.
Tule, Griffy.
- Onko Dylan alkanut huomata tytöt? - On aika puhua kukista ja mehiläisistä.
Niinkö? Tarkoitatko käytännön tasolla?
- Käytännön tasolla? - Hoidan tämän.
Olen odottanut tätä pitkään. Puhe on jo valmiina.
Sydäntä lämmittävää kamaa.
Sinä ja Brad teette varmasti loistavaa työtä.
Ellei tämä olekaan yhteisisyysjuttu.
- Ei. - Ei.
- Ei, kun totta kai on. - Niin on.
- On. Tai siitä tulee. - Puhumme hänelle yhdessä.
- Luin sukupuolineutraaleista apukorteista. - Apukortteja.
Hänen korttinsa opettavat poikasi pokaamaan.
Ei tietenkään.
Ne selittävät lisääntymistä, murrosikää ja hygieniaa.
Hienoa. Varustaudu sinä apukorteilla.
Minä pidän lämpimän puheeni.
- Me hoidamme tämän. - Olette valmiina.
En koskaan unohda, miten Brad alkoi kysellä tytöistä.
Vein hänet ulos puhumaan.
Hän oli niin utelias ja tarkkaavainen.
Sitten heitin hänet takaisin asuntolaan.
Niin...
Käykää sisään.
Täällä on pelihuone!
- Ja biljardipöytä! - Katso, Adrianna.
Näin sitä pitää.
Katsokaa näköalaa!
Katsokaa noita tappiliitoksia!
Pohattamesta.
Isäsi veti oikeista naruista, kun sai varattua paikan.
Pitää järjestää paraati.
Odotan sitä innolla.
Haluatko kiitokset bassorumpuihin vai sousafonin suojiin?
Toiko kukaan laukkuani?
Ohjaajani Clyde Unix...
Hän otti paikan, kun Kirby Keller jäi eläkkeelle vuonna -86.
Hevostila Pohjois-Michiganissa.
Upeaa maastoa, jos pääset käymään.
Kiva suihku.
Onpa outoa.
Ei säätimiä.
-Hei, kulta. Miten suihkun saa päälle? -Suihku päälle.
-Pois! Suihku pois! -Suihku pois päältä.
Luoja!
- Ääniohjautuvaa vettä. Viileetä. - Viileää vettä.
- Pois! Suihku pois! - Suihku pois päältä.
- Vesi. Kylmää. - Kylmä vesi.
- Riittää kylmä vesi. - Kylmä vesi.
Vesi pois! Pois päältä!
Pois päältä.
Voi luoja.
Voi hyvä luoja!
Teit maalin itseäsi vastaan. Omaa tulta.
Kasipallo kulmapussiin.
- Ei huitomista. - Noin.
- Hyvää työtä, muru. - Kiitos, muru.
Hyvä, Sara!
Ei, tuo on kiinnipitämistä.
- Se on liian kovalla! Hiljennä! - En osaa!
Hei, laita hiljemmälle! Griffy nukkuu.
Miksi olet pukeutunut naiseksi?
En löydä kamojani. Mahtuiko laukkuni varmasti autoon?
Totta kai. Täydellisesti. Ei kuunnella tätä. En voi sietää biisiä.
- Älkää soittako sitä. - Ei, Sara!
Tämä on hyvä biisi.
- Tämä on oikean isäni lempijoululaulu. - Hyvä, että se ilahduttaa häntä.
Enkö halua pitää tästä?
Tietysti haluan, se on hyväntuulinen ralli.
- Niin. - Mutta isä pilasi sen.
Mitä tarkoitat?
Olin 12-vuotias ja liityin Glee-klubiin.
Glee-klubi.
Kaikki kaverit naapurustossa vinoilivat siitä.
Ihan sama, koska joulujuhlassa esitimme Do They Know It's Christmasin.
Päätin saada itselleni Bonon osan.
Kun kaverini Derrick Lindmeyer aloitti Stingin osuuden,
mitä näinkään yleisössä?
Isän hieromassa Scotty Kimballin äidin jalkoja.
Hän ei edes katsonut!
Minulta jäi Bonon osuus laulamatta, ja kaikki nauroivat.
- En muista tuota lainkaan. - Minäpä muistan.
Samanlaisia tarinoita riittää.
Tiedemessuilta lähdit Brian Higbyn äidin kanssa.
Nappulaliigasta Mark Fitzgeraldin äidin ja tädin kanssa!
Sen minä muistan. Tuli ylimääräinen vuoropari.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - En.
Kiva.
- Dusty! Älä viitsi! - Hän pilaa joulun, usko minua.
Ikävä ottaa kovat otteet käyttöön, mutta ainoa, joka joulusi voi pilata,
katsoo sinua tuosta peilistä.
- Näen vain sinut, Brad. - Anteeksi. Tule tänne.
Siinä. Sillä lailla.
- Yhä sinä, Brad. - Niinkö?
Kyllä, sinä se olet.
- Katson sinuun, joten tarkoitan sinua. - Katson sinua, joten näen sinut.
Unohda peili. Olet ainoa, joka voi pilata joulusi.
- Älä katso peiliin! - Näen yhä sinut peilistä.
Älä mieti peiliä. Se oli huono esimerkki.
- Unohda koko peili. - Selvä.
Keskitytään lapsiin. Annetaan heille omaasi parempi lapsuus.
- Olet oikeassa. - Olenko?
Kyse on heistä. Tehdään parempi joulu.
- Sillä lailla. - Tungetaan upea joulu isän ahteriin!
- Niin tehdään. Hetkinen. Ei! - Kyllä.
Tiedätkö mitä, otan peilin pois. Ei tarvitse välittää siitä.
- Nyt mennään. - Niin mennään.
Hei, missä hanskasi on?
Ei! Griffy!
Anteeksi.
Griffy!
Griffy! Hei!
Griffy!
Varo, kulta!
Onko tuo Brad?
- Se on Brad! - Brad se on.
Poika ei koskaan...
Tule tänne. Katso.
Kulta.
ISÄ PUKKI
Pidätkö tästä, Dusty?
- FELIZ NAVI PAPPA - ISÄ PUKKI
Ikuistan tämän jälkipolville.
Seimikuvaelma on iso juttu Terra Hautessa.
Tuo on pelastaja ja tuo yltäkylläinen elämä.
Isä.
Mennään, ukki.
- Tämä on kaunis. - Otamme kauniin pyssyn.
Ei, ei.
Emme osta tätä, koska olemme aseeton perhe.
Hyvä luoja. Minkä hän on tehnyt sinusta?
Heitä se alas!
Täältä tulee, Braddie!
Brad!
Hei, kulta!
Brad!
Tarvitset hatun. Jäädyt muuten, kulta.
Kiitos, rakas.
Näytät söpöltä.
Haluan puhua kanssasi. Olen huolissani isästäsi.
Vaikuttaako hän sinusta normaalia vähemmän puheliaalta?
Et ole tosissasi.
Hän tuli tänne ilman äitiäsi.
Eikö se ole outoa? Onkohan jotain ongelmia?
- Isän ja äidin suhteessako? - Niin!
Mitä? Hehän rakastavat toisiaan enemmän kuin me!
- Niin. - Toin sinulle hatun!
Ei, kulta. En tarkoittanut noin. Se oli kohteliaisuus. Älä viitsi.
-Koeta ymmärtää. -Brad! Jouluvalot!
Ei, ei.
Valot on kytketty yhteen. Huono ajatus!
Mikään katkaisija ei toimi!
Varokaa.
Isä! Mitä näistä vivuista tapahtuu?
- Sara! - Pysykää loitolla!
Brad!
- Päästä irti! - En halua osua autoosi.
Päästä irti!
- Käske irrottaa. - Irrota!
Oletko kunnossa?
Katso, mitä teit autoni kyljelle.
Olen pahoillani, Dusty.
Kulta!
- En laita joulupukkia takaisin ylös. - En minäkään halua laittaa sitä katolle.
- Miksei hän päästänyt irti? - Koska hän on idiootti!
29 astetta
Senkin...
Don.
Herää. Don!
Herää, Don!
Oletko kunnossa? Näitkö painajaista?
- Haluatko jutella? - Tarvitsen halin. sydämeeni sattuu. Ei!
- Koskitko termostaattiin? Nostitko lämpöä? - En tietenkään.
- Peukaloiko joku termostaattia? - Kyllä! On 29 astetta.
29! Tiedätkö, miten paljon jo pari astetta lisää kaasulaskua?
- Tietenkin tiedän! Käsittämätöntä! - Isä? Kurt? Mitä on tekeillä?
- Miksi on niin kuuma? - Joku peukaloi termostaattia!
Mitä? Kuka voisi tehdä sellaista?
- Mitä luulet tekeväsi? - Täällä paistuu!
Nukun ikkuna auki.
Hei, tyttö. Saatko koskea termostaattiin äitisi luona?
- Mitä on tekeillä? - Adrianna! Hän nosti lämpöä!
Sanoi säätävänsä termostaattia luonasi, milloin ikinä huvittaa.
Onko se totta, Dusty? Sano, ettei se ole totta.
Herran pieksut, Dusty!
Voit saman tien antaa hänelle lompakkosi ja eläkkeesi!
- Annatko lasten koskea termostaattiin? - Mitä? En! Termostaatti on pyhä.
En voi uskoa, että edes puhumme tästä! Sulaa hulluutta!
Jopa Bradilla on kuria talossa.
Kuka sinä olet puhumaan. Pysyin erossa termostaatista,
- koska jouduin sotakouluun. - Eihän, Kurt.
- Hän oli yökastelija. - Minäkin olin. Entä sinä?
- Olin neljävuotias! - Rauhoittukaa.
Ei ole Dustyn vika, että Adrianna jyrää hänet.
- Ei hän jyrää minua! - Ymmärrän, että isäpuolena
sinusta tuntuu, ettet saa pitää kuria toisen lapselle.
Hei, lopeta ivailu.
Älkää auttako minua.
Karen ja Roger hemmottelevat hänet pilalle.
Se on hullua! Et voi tehdä mitään. Ymmärrän!
-Olet isäpuoli. Olet pulassa. -Lapsi ei koskaan kunnioita sinua,
jos et määrää kaapin paikkaa.
- Mitä hittoa tuo nyt oli? - Tiedän. Hän on vanhanaikainen.
Minusta hoidit tämän hyvin, Brad. Olen ylpeä ilmaisutavastasi.
Tule tänne.
Taasko? Ihanko oikeasti?
Hyvää yötä, Dusty!
- Öitä, isä. - Öitä, Brad.
VASTA KAADETTUJA JOULU KUUSIA
- Hyppää! - Hyppää vain, Griff.
Hypi!
Casey tuli!
Hei, kaverit.
Hei.
Hei, Dylan, katso. Casey tuli. Annatko kielarin?
Niin, haluatko antaa tyttöystävällesi kielarin, Dylan?
Megan! Anna hänen olla.
Mistä opit sanan kielari?
Puhun hänelle.
Oletko kunnossa, kamu?
Minä en tajua tyttöjä.
Tytöt, niin. Se voi olla hankala juttu.
Tiedätkö, kuka osaisi selittää asian hyvin?
Isäsi. Minäpä haen hänet.
Ei, Brad! Haluan puhua sinulle tästä. Vain sinulle, jooko?
Minulle? Etkö puhuisi isällesi?
Hyvä on, tytöt.
Puhutaan tytöistä.
Tiedätkö, pojilla on...
Pippeli, eikö niin? Ja tytöillä pimppi tai pimpsa.
- Tiedän jo tuon. - Tiedätkö?
- Koulusta, ja se on ällöä. - Täydellistä!
Haluan vain tietää, mitä tehdä, jos minä
tykkään jostakusta.
Aivan...
Kannattaa ensin ystävystyä. Haluat olla se, jolle tyttö uskoutuu
ja kertoo kaikki ongelmansa pojista, joita tapailee.
- Selvä. - Silloin jää ystävyysasteelle.
Siinä me Whitakerit olemme hyviä.
Olemme alan parhaita.
Olemme keskellä villiä luontoa täynnä majesteettisia havupuita,
ja te kaksi älykääpiötä valikoitte kuivuneita oksia apteekin parkkipaikalla.
Ei valtion mailta saa kaataa puita.
Mehän muodostamme valtion. Omistamme ne puut.
Tajuan. Sinun pitää kysyä yhteisisän lupa.
- Pää kiinni. Tiedän, mitä yrität. - Mitä minä yritän?
Näyttää, etten voi tehdä mitään kysymättä Bradilta.
Niinhän minä teenkin. Olenko oikeassa?
Luoja.
Omistamme ystävyysasteen. Toki Jäämme jostain paitsi. Se ei haittaa.
Jäämme paljosta paitsi.
Kappas vain. Brad pitää käytännön puhetta puolestasi.
On kai mukavaa, kun joku hoitaa vaikeat asiat.
Sinä pidät yhteyttä. Saat ehkä jopa kutsun heidän häihinsä!
Tytön isä ihmettelee, mitä teet siellä. "Teresa ei koskaan puhu sinusta!"
Ja sinä sanot saaneesi kutsun. Morsiamen isä epäilee asiaa.
Näytät hänelle todisteet! Ota aina hääkutsu mukaan.
- Silloin sinua ei heitetä ulos. - Okei.
Olet surullinen, koska tyttö ei ole kanssasi.
Kannattaa tehdä itselleen kokoelma surullisista biiseistä.
Mikä tahansa Chicagolta on yleensä hyvää.
En tiedä tuota biisiä.
Hetkinen! Ei!
Nuo ovat ihan surkeita neuvoja. Kuuntele isääsi.
- Ei meidän tarvitse puhua tästä, isä. - Odota. Kuule!
Tässä on kyse itseluottamuksesta.
Sinun pitää uskoa, että olet paras tytölle.
Jos uskot sen sisimmässäsi, tyttökin uskoo. Lupaan sen.
- Entä jos ei usko? - Et saa pelätä torjuntaa.
Et löydä rakkautta, jos et laita itseäsi likoon.
Hei, rillirousku. Mistelinoksa on tilaisuutesi.
Kävele tytön luo ja pitele tätä pään päällä.
- Sitten iske imukuppisi häneen. - Onkohan tuo sopivaa?
Se on vanha jouluperinne, herra Joulusota.
Sitten läpsäytä häntä pepulle ja sano, että hän on onnekas.
- Älä usko tuota. - Niin, älä usko.
Katso minuun.
Haluatko jäädä ystäväksi vai päästä maaliin asti?
Tämä toimi, kun olin ikäisesi. Haluatko kokeilla?
Pystyt siihen.
Ei! Pidin Bradin tavasta enemmän.
Haluan olla hänen ystävänsä ja kuunnella ongelmia!
Minun puuni.
- Saanko huutaa "kaatuu"? - Totta kai, kulta.
- Käykö tämä? - Mahtuuko mikään näistä mökkiin?
Leikataan jokunen metri latvasta ja pilkotaan loput polttopuiksi, Don.
Tuo on Duster Buster, jonka muistan. Kovis, joka luo omat sääntönsä!
Mene etsimään puu, jooko?
Enpä tiedä, Kurt.
Eikö ole laitonta kaataa puu valtion mailta?
Se on liittovaltion tason rikos.
Yritin ylipuhua, mutta tiedät, miten omapäinen hän on.
Selvä.
Tiedän, että olet vihainen Dylanin takia, mutta minä vain...
Minähän sanoin, etten ole vihainen. Olemme yhteisisiä!
Jos hän pitää huonoista neuvoistasi, se käy minulle.
- Haluan löytää täydellisen joulukuusen. - Onkohan tämä paras vaihtoehto?
Ehkä emme tee joka kerta sinun mielesi mukaan.
Ongelmia paratiisissa?
- Ei, valitsemme puuta. - Kunhan juttelemme.
El Padre!
Katso!
Löysittekö kuolleen oravan, lapset?
Ei ole pakko tehdä tavallani.
- Eikö? - Ei.
Entä pelieväät?
Halusin antaa Fruit Roll-Upseja. Mitä sitten?
Minusta luomuhedelmät ovat ravinteikkaampia
kuin rullatut vastineet.
- Niinkö? - Niin.
Entä Meganin pienoismalli? Et hyväksynyt ideoitani.
- Ainoasi oli Sikojenlahti! - Se on tärkeä tapahtuma!
Se oli verinen.
Teitte vihreää energiaa, jotta näyttäisit täydelliseltä.
- En ole täydellinen. - Käyttäydyt kuin olisit.
En ole täydellinen isä. Ei ole pakko tehdä kuten haluan.
- Eikö? - Ei.
Etkö usko, että osaan käyttää moottorisahaa?
Arvaa, kuka sai partiossa metsänhoitomerkin.
Minä! Brad Whitaker.
Katso tätä, Dusty. Täysin symmetrinen.
Selvä.
Niin.
Pidä silmällä metsänvartijoita!
Minun pitää paikantaa 60 asteen kulma kaatolovelle.
Teen sen ensin.
Leikkaa kuin voita!
Hei, Brad, eikö tuo ole...
Seis!
Kaatuu!
Kaadoit matkapuhelinverkon tukiaseman. Miksi teit sen?
Ei kenttää?
- Se oli mahtavaa! - Nouse ylös.
- Upea kaatuminen. - Nousisitko?
Saat minulta 9,2 pistettä.
- Nouse, Brad. - Taitaa olla taas kuollut.
Tapoit miesparan!
Älä mene valoa kohti!
Ei hätää, kulta. EI Padre tuo hänet takaisin.
- Antakaa tilaa. - Hoidan tämän.
Sinun takiasi olemme täällä. Manipuloit ja aiheutat kitkaa välillemme.
Sitä oli välillänne jo ihan tarpeeksi.
Tiedätkö mitä? Sisimmässäsi toivot hänen kuolemaansa.
Voit myöntää sen. Me kaikki toivomme hänen kuolemaansa.
- Mitä? - Myönnä pois.
Myönnä itse, miksi tuppauduit joulunviettoon.
Kerro sinä se, älypää.
Koska yritän olla hyvä isä ja läsnä lapsilleni toisin kuin sinä.
Siksi haluat pilata kaiken.
Nouse ylös, Brad!
- Voi luoja. Mitä tapahtui? - Kaadoit tukiaseman.
Olet oikeassa. Tuppauduin joulunviettoon.
Et ikinä kutsu minua.
Tuntuu kuin olisin taas kuollut. Kuolinko?
Vähän. Tule.
Selvä. Raporttimme on valmis.
Yimmy, Billy, kiitos paljon ymmärryksestä. Arvostan sitä.
Olen niin pahoillani. Hävettää.
Se oli rehellinen virhe.
Kaikki on nyt valmista.
Meidän on paras palata paikalle ja korjata asia.
Hetkinen.
Onko mahdollista pudottaa hintaa 20000 dollarista?
Ettekö voi käyttää vanhoja antennilaitteita?
Valitettavasti emme. Nämä 4G-yksiköt ovat jo vanhentuneita.
Siksi saatkin tämän niin halvalla!
- Näyttää tosi hyvältä. - Niin tekee.
- Jatkakaa. Näyttää hienolta. Hyvää joulua. - Teille myös. Kiitos.
Sano, ettet juuri käyttänyt 20000 dollaria joulukuuseen.
20000 dollaria. "Kuuletko minut nyt?"
Otatko munatotia?
- Nami. - Hei!
- Minäkin haluan! - Niin minäkin!
- Tytöt, se on aikuisten juoma. - Niin. Kiitos, Karen.
- Siksi otamme vain yhdet. - Mitä? Ei!
Siinä on rommia, joten ei yhtään.
Kirjoitatko minusta?
- Kytkeekö joku valot? - Minä teen sen.
Siistiä!
Onpa outoa.
Mitä mieltä olette?
Se on kaunis.
Niin pitääkin, kun maksoi 1200 dollaria jalalta.
Isä, sytytimme kuusen valot!
- Missä isäni on? - Täällä olikin aika hiljaista.
- Ukki? - Don?
Ukki?
Onko hän vielä ulkona?
Isä!
Isä?
Brad!
Isä! Missä olet?
- Löysin hänet! Missä olet? - En tiedä.
- Satutitko itsesi? - En.
En vain pääse ylös.
Älä liiku, isä.
Kimpussasi on susilauma.
- Sekö tämä onkin? - Niin.
Tunnen, miten jokin kiskoo housujani.
- Minkä värisiä ne ovat? - Ne ovat harmaita.
Canis lupuksia. Ne ovat vaarallisia.
Ne näyttävät siltä, että niitä voisi silittää.
- Haluan silittää niitä. - Älä katso alfasutta silmiin, Brad.
- Katsoin jo! Suoraan silmiin. - Älä näytä pelkoa.
- En halua katsoa susien syövän sinua! - Hengitä syvään ja kokoa itsesi!
Anteeksi.
Hus!
Hus! Hurtta!
Sanoitko "hus" vai "hurtta"?
- Mitä tapahtui, isä? - Näin kaukana kauniin puun
ja eksyin reitiltä.
Yritin soittaa sinulle, mutta yhtäkkiä signaali katosi!
Niinkö?
Yritin löytää takaisin, mutta jossain välissä menetin tajuni.
Silloin sudet varmaan löysivät minut.
Ei hätää, kaverit. Ei olisi tarvinnut tulla. Voin hyvin.
Pyydän anteeksi kaikkia haleja.
En halua päästää irti.
Luulin jo menettäneeni sinut niille ilkeille susille.
- Tajuatko, miten rakas olet? - Tietenkin. Tviittaat siitä joka päivä.
- Tiedäthän, miten rakas sinäkin olet? - Vastauksesi on tässä.
Näen sen.
Nyt kun kaikki ovat tallella,
voisimmeko puhua siitä, kuka maksaa tuon hirvityksen?
Oli Dustyn idea kaataa puu.
Niin, ja oli sinun ideasi kaataa tukiasema, Brad.
Kuten tavallista, me joudumme maksumiehiksi.
- Mitä tarkoitat? - Minusta kuusi on hieno.
Dylanin raudat. Meganin huilu.
Entä taekwondo, johon ilmoitit heidät kysymättä meiltä?
Kuka maksoi matkan akvaarioon viime viikolla?
- Kuusi on tosi hieno. - Pidämmekö kirjaa?
Kuka maksoi pysäköinnin ja puhallettavat valaat?
- Kun sanoimme, etteivät he saa niitä. - Koska olette liian pihejä!
- Kuka rusikoi autoni lumilingolla? - Entä minun moottoripyörällä?
Haloo! Sinä taas!
Hei!
Kuusi on kaunis! Se on kaunis, onko selvä?
Niin, isä on oikeassa.
Kuusi on kaunis.
Don, olen pahoillani. En pysty pelastamaan jalkaasi.
- Se pitää amputoida. - Tarvitsen morfiinia ja leipäveitsen.
- Brad, pitele häntä. - Jalkani ovat tuollaiset.
Se on postinkantajan kirous. Kun vielä nukuin äitisi kanssa,
raavin kerran hänen jalkaansa niin pahasti kuivalla kantapäälläni,
että hän vuoti verta.
Miten niin, kun vielä nukuit Ginnyn kanssa?
Mitä?
Nukumme eri makuuhuoneissa. Tiedät, miten pahasti kuorsaan, Brad.
Onpa inspiroivaa! Olet aina niin huomaavainen muita kohtaan.
Haluan tosissaan amputoida tämän jalan.
Hei, kulta.
Voisit sulkea ikkunasi. Koska nyt on talvi.
Sinä et ole isäni.
Arvostan, että muistutat minua siitä niin usein.
Emme ole ainoat täällä,
joten säädetäänkö termostaatti 24 asteeseen?
- Sehän on aika lämmin, vai mitä? - 29.
Entä jos korotan 26 asteeseen?
Neuvottelet kanssani ja tarjoat 28:aa astetta.
Ehkä tyydymme 26,5 asteeseen.
- Mitä siihen sanot? - 27.
Sovittu!
Katsos vain. Alamme ymmärtää toisiamme.
Kiitos, kultaseni.
Luojan kiitos.
Brad tuo sovintokaakaota, koska oli ääliö. Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Luoja.
- Miksi teit sen? - Katso, mitä sait aikaan!
- En tehnyt mitään. - Ei tuo ole syyni.
Luulin, että saan kaakaota, mutta heitit sen päällesi.
Melkein poltit minua!
- En tuonut sinulle kaakaota. - Mikset?
Olisin sanonut: "Ota kaakaota."
- Olen odottanut sitä. - En voinut tietää!
Jos olisin tiennyt, että haluat kaakaota...
27!
Ei, älä koske siihen! Sain laskettua lämpöä.
- Edistyn hänen kanssaan. Se on hyvä. - Luulin, että määräät.
Etkö ymmärrä?
Teemme niin kuin isä haluaa. Päästämme vihan hautomosta!
- Haudot. - Tietysti!
- Niin sinäkin. - Kaikki oli hyvin ennen isän tuloa!
Laitetaan vihat hautomoon,
haudutetaan siellä ja lukitaan hautomon ovi.
- En tiedä, pystynkö! - Käskit keskittyä lapsiin.
Se oli loistava ajatus!
- Hyvä on. Vihat hautomossa. - Hyvä.
- Mutta maksamme tukiaseman puoliksi. - Hyvä on, tukiasema puoliksi.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Pissasitko sänkyyn? - En, tämä on kaakaota.
- Saiko kaakao pissaamaan sänkyyn? - Kävelet unissasi. Mene sänkyyn.
Ei ison miehen tarvitse hävetä.
Miten voisin pissata ylöspäin?
38. 47.
3 päivää jouluun
- Aika hyvin. - Niin.
- Paremmin kuin aiemmin. - Hyppy oli tosi siisti.
Hei. Onko pakko? Keilaajien etiketti.
- Mitä tarkoitat? - Että olet tielläni.
Etkö voi keilata, jos olen tässä?
Kuulosti kaadolta.
Miten on kuulosi laita?
- Tule, Dylan. Sinun vuorosi. - Hyvä on.
Vauhtia. Tule nyt. Osaat tämän.
Mikä tuo lasten juttu on?
- Ränniestekö? - Niin.
- Auttaa lapsia keilaamaan. - Pelkäämällä ränniä oppii.
Kuten elämässä, Dusty.
Ränniesteet auttavat nuorta keilaajaa muodostamaan positiivisen minäkuvan.
Tule tänne, Dylan.
Keilaatko nynnyjen esteiden kanssa vai kuten mies?
- En tarvitse esteitä. - Olen ylpeä sinusta.
- Minäkin olen ylpeä sinusta. - Dylan keilaa ilman ränniesteitä.
Ilman esteitäkö? Hyvä, Dylan!
Älä pelkää päästää irti korkealla.
Sillä tavalla.
Hyvä yritys.
Kun hän itkee ja ajattelee, ettei osaa mitään,
se on sinun syysi, herra Kovaoppi.
Parempi sekin kuin että asuu kellarissasi 20 vuoden päästä.
Kokeile uudestaan.
Uusi alku. Sillä lailla.
Jee!
Noin.
Ymmärtääkö hän varmasti pelin?
Hän näyttää melkein tähtäävän ränniin.
Hän tarvitsee korkeutta palloon.
Vihaan tätä peliä! Se on saakelin tyhmä!
Hei, kaikki. Katsokaa! Poika keilaa puhtaat nollat.
Älä puutu tähän.
- Miltä tämä hänestä tuntuu? - Ainakin se kasvattaa luonnetta.
Jopa pilkka.
- Hyvä, kamu. - Hyvä, Dylan.
Ei hätää.
Olen huono kaikessa! Minä luovutan!
Hei, poju. Kuuntele.
Me Mayronin miehet emme aina ole paikalla.
Haluamme kyllä tulla ja aiommekin,
mutta joskus vedämme kännit illalla
tai romutamme pikaveneen
tai iskemme Emiratesin lentoemäntiä
ja päädymme yölennolla Dubaihin.
Ymmärrät kyllä.
Pointti on, että emme aina ilmaannu,
mutta kun sen teemme, hoidamme hommat loppuun.
Nouse ylös ja tartu palloon.
Nyt onnistut.
Anna mennä, veli!
Minä otan rahat.
Minä hoidan.
Anna mennä, kulta!
- Anna mennä, kamu. - Pystyt siihen.
Ole kiltti.
Minä tein sen!
- Kiitos, että uskoit minuun, EI Padre! - Totta kai, kamu! Tiesin, että osaat!
Olet voittaja!
Tein sen!
Hei, missä te olitte? Kohta on meidän vuoromme.
Katsastimme Starbucksissa paikallista tarjontaa.
Viereisen pöydän söpöliini silmäili poikaa.
EI Padre sai kahvia tehneen naisen puhelinnumeron.
Saimme ilmaiset kahvit!
- Juon nyt kahvia. - Mitä? Tule tänne.
Iso hyppy!
Tervetuloa pohjoisnavalle!
Hei, kulta. Oletko varma, ettet halua nähdä pukkia?
Olit niin innoissasi.
Äiti, pukki on ihan lässy.
- Tule. - Hän kuulee, mitä sanot!
Olen pahoillani.
Tyttäreni mielestä sinun tyttäresi on mahtava.
Tosi suloista.
Niin onkin, olet oikeassa, mutta joskus, kun Adrianna tekee jotain,
Megan ajattelee, että se käy, koska sanoit niin...
Voi luoja.
- Varastatko sinä? - Joskus vähän näpistän.
Se on jännittävää!
Ei! Tarkoitan... Onhan se vähän. Sydän hakkaa ulos rinnastani.
- Mitä jos Jäämme kiinni? Laita se pois! - Olet tottelevainen.
Noudatat aina sääntöjä. Älä viitsi, Sara.
- Pitäisit hauskaa. Rentoudu. - Pitäisin mielelläni hauskaa kanssasi,
mutta haluan sanoa, että en ole tottelevainen.
- Laita tämä sitten housuihisi. - Ei kiitos.
Älä koske tisseihini. Se on outoa.
Lopeta! En aio näpistää!
- Mikset? - Koska...
Näet kohta, miksi.
- Anteeksi, neiti. - Niin?
- Häiritseekö nainen teitä? - Mitä?
Hän on vähän tuomitseva, mutta muuten ihan kiva. Kiitos.
Eipä kestä.
Tervetuloa pohjoisnavalle! Mitä toivot joululahjaksi?
- Ehdin. Hei! - Tuolla. Tästä tulee hyvä kuva.
- Kuvaatko, kulta? - Kuvaan. Hyvä tuli.
Hyvä tuli.
Kiitos, joulupukki.
- Ole hyvä! - Hei, kulta.
Entä sinä, isoveli? Olet varmasti ollut kiltti. Mitä toivot?
Haluan tavallaan
20-kaliiperisen haulikon, jotta pääsen kalkkunametsälle.
- Mistä hän tuon keksi? - Pyysikö hän asetta?
- 20-kaliiperista. Poika tuntee aseet. - Tästä on puhuttu. Dustyja minä...
- Päätös on lopullinen. Ei aseita. - En muista osallistuneeni keskusteluun.
Olenko vain tottelevainen vaimo, joka tekee, mitä miehet käskevät?
- Ei vaikuta minusta reilulta. - Painu kuuseen, Kurt.
Kulta, hän puhuu aseesta.
Jos sopii,
saanko puhua pojanpoikani kanssa?
Haluan, että ymmärrät, mitä pyydät.
Viedä ase luontoon,
etsiä vapaana elävä eläin
ja riistää sen henki.
Se ei voi enää hengittää, juosta
tai leikkiä koskaan.
Sitäkö todella haluat?
Kyllä.
Ei. En halua tehdä sellaista.
Sinulla on hyvä sydän.
Minä teen sen! Tapan kalkkunan!
Saanko ampua sellaisen?
Haluan haulikon, joulupukki. Ja roppakaupalla luoteja.
Ei, muruseni. Olen pahoillani.
Miehet metsästävät. Naiset kokkaavat saaliimme.
Anteeksi kuinka?
Niin, anteeksi kuinka?
Tänne, Kalkkuna!
Ole kärsivällinen. Houkuttimet ovat lähellä.
Eikö olekin mukavaa?
Sinä ja minä, raitista ilmaa. Kuin ennen vanhaan.
Mitä tarkoitat?
Veit metsälle kerran. Jestas, enpä tiedä.
Onko tämä varmasti hyvä idea, Sara?
Megan on vahva, itsenäinen nainen. Jos hän haluaa harventaa kalkkunakantaa,
jotta ne eivät näänny nälkään talvella, se on hänen oikeutensa.
Menitpä nopeasti halpaan. Meganin kohdalla
tässä on kyse verenhimosta eikä luonnonsuojelusta.
Joku taisi valita väärän päivän olla kalkkuna.
Pidä olkapää alhaalla ja pitele aseen perää.
Tajuan.
Saanko ampua elukan vai en?
Oikea asenne.
Hengitä syvään
ja purista liipaisimesta samalla kun vapautat sen.
Oletko varma, että haluat tätä?
Nimetään se. Hän ei tapa nimettyä eläintä.
- Aivan! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Ei.
- Elijah. - Elijah!
- Mene kotiin, Elijah! - Pidä pintasi.
Pelastaudu, Elijah!
Ammu, tyttö.
Elijah'Ila on tunteet!
Ammu!
Voi luoja!
Isä!
Voi luoja. Oletko kunnossa, kulta?
- Oletko kunnossa? - Ei hätää. Nirhaisi vain.
Anna anteeksi, EI Padre!
Ei se mitään. Minua on ammuttu monesti pahemminkin.
Tee huivistasi kantoside. Kääri se hartian ympärille.
Nostakaa hänen jalkojaan!
- Ei sinulla ole hätää. - Vuodan kuiviin.
Kaksi kahdella luodilla. Tämä oli kaiken arvoista.
Hae linnut, Brad.
En tunne tuota lasta.
Ota sinä tuo.
Minä tiedän.
Tämä on syytäni. Olen maailman huonoin äiti.
Laitoin aseen tyttäreni käsiin, ja hän melkein tappoi jonkun.
Hän saa ikuiset arvet.
Hei!
Ammuin kalkkunaa ja miestä.
Arvaa, kumpi kuoli.
Ehkä hän ei saanut tarpeeksi arpia.
Jestas.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Lääkäri sanoi, että paranet. Hän haluaa tarkkailla sinua vielä
- verenpaineesi takia. - Voin hyvin. Missä housuni ovat?
Unohdin. Mikään ei satuta sinua. Kutsutaan hoitajat koolle.
Tuodaan heidät tänne. Voisit punnertaa,
tehdä penkkipunnerruksia, todistaa, että olet kova jätkä.
Tarpeeksi kova pieksemään sinut.
- Tuhahditko? - En.
- Kuulin sen. - Tuhahdin. Mitä sitten?
- Luuletko piekseväsi minut? - En sanonut niin, mutta löylytän kyllä.
Nyt puhut asiaa! Anna tulla. Paras kolmesta.
En paini vanhan miehen kanssa, jonka perse roikkuu kaavusta.
- Kreikkalais-roomalaista. - Hei, Santini, en suostu tähän.
- Lopeta. Nyt lepäät. - Hyvä on.
Hei!
- Yksi nolla, hattaraperse. - Nyt saat selkääsi, pappa.
Anna tulla.
- Luovuta! - Jaksan vaikka koko yön.
- Kuuletko sykkeen? Tasainen kuin kello. - Koska jäävesi virtaa vakionopeudella.
Juuri niin. Nyt päiväunille.
Tulin sanomaan jotain mukavaa. Unohda se.
- Mitä mukavaa? - Ei. Unohda se.
Kun ase laukesi,
luulin, että kuolit.
Emme sano yhtä asiaa, ennen kuin on myöhäistä.
Niinkö? Niin kuin mitä?
En sano sitä nyt, mutta ehkä sinä haluat sanoa jotain.
- En tiedä, mistä puhut. - Etkö?
Vaikuttaa siltä, että haluat keventää sydäntäsi.
Ei tule mieleen. Jos haluat sanoa jotain,
- en aio estää sinua. - Ei minun tarvitse.
Haluat ehkä avautua, ennen kuin kone hajoaa.
Jos aikoisin sanoa jotain, enkä aio...
- Mitä aioit sanoa? - Saattaisin sanoa, että...
Huhuu?
Se on Brad. Älä sano sitä!
Kop, Kop
Aikalisä kolmosella?
Hei, Brad.
Mitä nyt?
Keskeytinkö jotain?
- Mitä? Et. - Kaikki on hyvin.
- Miksi olet niin outo? - Outo tunnelma täällä.
Haisee härkätaistelulta.
Kuulkaa,
en tullut sanomaan, mitä minä sanoin, vaikka sanoin niin.
Ajattelin vain, että välillämme on ollut jännitteitä.
Ehkä voisimme pitää isien illan.
Mitä sinulla oli mielessä?
Strippiklubi?
Jotain vielä parempaa.
Se on pieni, söpö apina selässäsi.
Anna meille kaikki rahat laatikoista ja kaikki tikkarit.
"E" Pysy mukana.
Käyn kusella.
- Haen meille drinkit. - Selvä.
- Olenko hullu, vai onko teillä hauskaa? - En tiedä. Tavallaan on.
- Sehän on hienoa! - Kiitos, Don.
Sanoin, että vaikuttaisimme teihin.
Tässä huoneessa on nyt mies, joka kypsästä iästään huolimatta
on varsinainen improninja.
Ethän, Brad.
Kyllä vain!
Hyvät naiset ja herrat, Don Whitaker!
Hyvä on.
Olet mahtavin.
Annetaan aplodit Donille!
Näyttelemme kädet lanteilla. Tiedätkö sen?
- Totta kai! - Mahtavaa.
Tästä tulee hyvä.
- Voiko joku kiinnittää tarranauhan? - Voin.
Hänellä on pienet tytön kädet!
Esitämme kohtauksen ja tarvitsemme ehdotuksia.
Ehdottakaa eläintä.
- Pesukarhu! - Panda!
Pesukarhu, hyvä! No niin.
Herra, mikä on ammattinne?
Olen ihotautilääkäri.
Viimeiseksi tarvitsemme ihmissuhteen.
Isä ja poika! Terve isä-poikasuhde.
Tai miten olisi avioero?
Olet päässyt tunnelmaan.
Otetaan avioero. Siinä kaikki. Iso käsi!
Onpa synkkää.
Älä viitsi, kulta. Hupia ennen kuin hän tulee.
Lopeta. Minähän sanoin. Ei lemmiskelyä ennen kuin ero on selvä.
- Se ei ole oikein. - Älä viitsi.
Kop, Kop
Hän ei tiedä, mitä keskeyttää!
- Olet kotona! - Niin.
Missä sinä olit?
Vein pesukarhumme ihotautilääkärille.
Hän hoiti kaksi ehdotusta. Hän on liekeissä!
Etkö aio puhua vieraasta miehestä kotonasi?
Niin, veikkoseni, etkö halua tietää, kuka olen?
Tiedän, kuka olet.
Don, suo anteeksi, ajattelin antaa vaimollesi.
Ole hiljaa! Lopeta tuollaiset puheet!
Kun tapasimme lennolla, olin ystävällinen sinulle.
Kuuntelin, kun kerroit typerää tarinaasi yhä uudestaan,
ja kehuin hattuasi!
- Tämä pitää keskeyttää. - Hän tekee selvää jälkeä!
- Etkö tajua? - Tajuan. Kaikki täällä nauravat isälleni.
- Se on upeaa. - Selvä.
- Ota vettä. - En halua vettä.
En halua vettä! Haluan vaimoni takaisin!
Haluan sunnuntaibrunssimme Cracker Barrelissa.
Hänet pitää hakea pois lavalta.
Tarvitsit kuuntelijan,
ja minä vain puhun.
Jatkuvasti.
Milloin opin pitämään suuren suuni kiinni?
Ginny.
Suloinen Ginnyni.
Miksi hän käyttää äitini oikeaa nimeä?
Hei, isä?
Onko se totta?
Oletteko sinä ja äiti eronneet?
Halusin kertoa sinulle, Brad.
Poika, olet tullut kotiin kesäleiriltä!
En käy kesäleirillä. Olen aikuinen mies.
Miksi nauratte? En ole osallinen tässä!
Olet osa tätä perhettä. Sinun pitää kunnioittaa vanhempiasi.
- Niin. - Ole hiljaa!
- Brad. - Ole hiljaa!
Haluan pois!
Entä hän? Onko hän yhä maisemissa? Onko minulla isäpuoli?
Älä tee noin! Olen maksava asiakas!
Lähdetään.
Tule.
Jouluaatto
Menisitkö ulos ja puhuisit hänelle?
Hän ei halua puhua minulle, enkä syytä häntä siitä.
Ei kaikki ole sinun syytäsi.
Et voi syyttää Dustya.
Hän ei voinut tietää Ginnystä ja minusta, kun ehdotti improvisaatiota.
- Sinä tiesit! - Se oli aika selvää, Don.
Ikäisesi mies liittyy improryhmään, koska vaimo jätti,
tai jätetään, koska liittyi improryhmään.
- Teitkö sen tahallasi? - En! Tai...
Kyllä. Tein. Sinä ja Brad hehkutatte suhdettanne.
Hempeilette koko ajan. Minun isäni tekee oharit.
Ehkä olin vähän mustasukkainen. En tiennyt, että sekoat
ja alat tilittää humalaisille hiihtäjille.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä? En minä...
Nyt korjaat asian heti.
- Mene! - Hyvä on.
Oletko tosissasi? Minä pidän tämän.
Oletko kunnossa?
Vanhempani ovat eronneet.
Niin minunkin.
Se on syvältä.
- Niin. - Se taisi olla syytäni.
- Oliko omiesi sinun syytäsi? - En tiedä. Toivottavasti ei.
Sain tietää vasta eilen. Milloin sinä?
- Olin vauva. - Ai kun olit vauva?
Ehkä se oli syytäsi. Olitko hankala vauva?
En tiedä.
Ilman tarkempia tietoja alan uskoa, että oli.
- Ei! Et ollut hankala vauva, kulta. - Mitä sinä sanoit lapselle?
Tiedän, että olet vihainen eilisillasta.
Olen pahoillani tapahtuneesta. En tarkoittanut ehdottaa sitä.
Se tavallaan lipsahti.
- Ei se mitään. - Ihanko totta?
- Niin. - Kiitos, Brad.
Tulisit sisään ja puhuisit Donille. Hän on...
Kukahan tuo voisi olla?
Onpa hieno auto!
Isä!
- Mitä sinä täällä teet? - Älä viitsi. Mitäkö teen?
Vietän joulua täydellisen pikkutyttöni kanssa.
Etkö haluakin viettää pyhät ainoan oikean isäsi kanssa?
Haluan, tule!
- Tule katsomaan mökkiä. - Hei, Roger.
Se on tosi hieno!
- Olet liian hidas. - Tullaan, kultaseni.
Kutsuitko hänet tänne kostaaksesi minulle?
Kyllä kutsuin.
- Heippa, Kurt! Soita minulle! - Kun olen maisemissa.
Tuo on hänen isänsä.
- Kutsuit hänetkin, vai mitä? - Totisesti kutsuin.
En tiedä, mistä jäin paitsi, mutta hyvältä näyttää, pojat.
- Pidän tyylistäsi, Brad. - Hei.
Päästät vihan hautomosta.
Se on täysin vapaana, nyt on vapautusviikko.
- Hyvä on. Löytyy minultakin vapautettavaa. - Hyvä. Minulta myös.
- Suosit Griffyä. - Mitä? Enhän!
Hän saa nukkua sängyssänne. Megan ja Dylan eivät.
- Haluatko heidät viereeni? - En! Älä edes ajattele sitä!
En ajattelekaan!
- Puhuit siitä. - Paras ettet.
- Ole hiljaa! - Ole itse!
- Hiljaa! - Ole itse!
Hän ei saa osallistua illaksi suunniteltuun tapahtumaan,
jos sitä mietit.
Kerrotko Adriannalle, että kaikki on kutsuttu tapahtumaan,
joka on suunniteltu illaksi, paitsi hänen isänsä?
ILLAKSI SUUNNITELTU TAPAHTUMA
Vielä viisi minuuttia, ja saan olla Joosef.
Et ole oikea tyyppi esittämään Jeesuksen isää.
Hän ei ollut Jeesuksen isä vaan isäpuoli.
Olen täysin oikea tyyppi.
Lopeta hakkaamiseni kepillä. Varoitan sinua.
- Brad on oikeassa. Anna hänen olla Joosef. - Kiitos, arvostan tuota.
- On Bradin vuoro, Dusty. - Pysy roolissa, isä.
Äläkä yritä mielistellä.
- Voisimmeko käyttäytyä? - Minähän käyttäydyn.
Turvat tukkoon! Herätätte Jeesus-lapsen.
- Riittää. Parta tänne. - Älä koske Joosefin partaan!
- Anna parta! - Älä puutu tähän!
- Kunnioittakaa seimeä! - Lopettakaa!
Tämä on tyhmää. En tajua koko hommaa.
Miksi lähteä matkalle, jos Maria synnyttää kohta?
Mikä on niin tärkeää,
että pitää lähteä Betlehemiin keskellä yötä?
- Väestönlaskenta. Opit sen pyhäkoulussa. - Megan, mitä on...
- Pääsitkö käsiksi munatotiin? - Kuka haluaa pannukakkuja?
Lapsi on selvästi soossissa.
Olet nätti, äiti. Mennään pannukakulle.
Olen pahoillani. Meillä on teknisiä ongelmia.
Hienoa, isä. Rikoit neljännen seinän.
Mikään tästä ei ole totta!
Menen odottamaan autoon.
Anna avaimet, Brad!
En anna sinulle auton avaimia, koska olet humalassa ja lapsi.
Kukaan ei pidä typerästä Brad-äänestäsi.
Haisetkin ihan kurpitsalle!
- Olet ilkeä juoppo. - Tytöllä on hyvä heittokäsi.
Humalainen 9-vuotias. Hyvää vanhemmuutta.
Varo sanojasi, Roger.
- Adrianna! Oletko kunnossa? - Onko hän...
Yllätys. Tiedämme, mistä Megan sai munatotia.
Oletat, että hän on huonoa seuraa. Ehkä tyttäresi tyrkytti hänelle alkoholia.
Ehkä tyttäresi on tuollainen, koska äitinsä on varas.
Varas.
Sara, olemme yrittäneet työstää sitä. Se ei liity siihen,
- että Adrianna on kamala. - Tyttöni ei ole kamala!
- Tule, Adrianna. - En tarkoittanut sitä.
- Kulta! - Hei.
- Miksi kutsuit tytärtäni? - Kamalaksi.
Olen monia asioita, mutta en pakana. Selvitetään tämä ulkona.
- Astutaan ulos seimestä. - Sanoi kamalaksi.
- Sillä lailla. - Pojat,
emme voi vain lähteä!
Joosef ja majatalonpitäjä ottelevat seimen ulkopuolella!
Aloita, majatalonpitäjä!
Rökitä hänet, Joosef!
Emme tee tätä lasten edessä!
Millaisia isiä oikein olette?
Olipa paksua!
Mieheltä, joka valehtelee pojalleen puoli vuotta.
Ehkä tarinoitasi pidetään ihastuttavina, koska ne ovat valheita!
Sara, veisitkö lapset pois?
Ilomielin. En halua, että he näkevät tämän.
Pitäkää hauskaa, idiootit!
- Pannukakkuja, horot! - Älä sano "horo".
- Lapset lähtivät. Aloitetaan. - En mottaa Joosef-asuista.
Parta lähti. Vieläkö tarvitset tekosyitä?
Tappelu alkakoon.
- Tiedätkö mitä, Brad? - Don!
Kyllä, minä valehtelin!
Koska aina kun elämässäsi on jotain vialla,
kun se ei ole ruusuilla tanssimista, hajoat totaalisesti.
- Pidin suhdettamme rehellisenä! - Lyön vetoa, ettet kertonut
- viimevuotisesta leikkauksestasi. - Mistä leikkauksesta?
Pikku juttu, hyvänlaatuinen kasvain vain.
Mites nyt suu pannaan? Olette molemmat valehtelijoita.
Ja sinä!
Heti tulostasi lähtien olet ollut ilkeä ja sarkastinen.
Tiedätkö mitä, Kurt?
- Haista V! - Isä!
- Juuri niin. Vanhuus yksin! - Sillä lailla, swami. Latelet V-sanoja.
Et kyllä oikeaa V-sanaa. Hyvä alku. Näytä minulle nyt keskisormea.
- Anna tulla. - Hei!
Tappelemmeko vai emme?
Roger on oikeassa. Haetaan oikeaa fiilistä.
Anna tulla, Roger. Täältä pesee! Käydään päälle.
- Anna tulla! - Ei!
Jos käytte käsiksi toisiinne, olivat lapset täällä tai eivät,
se vaikuttaa heihin haitallisesti.
Hyvä on. En käy käsiksi häneen.
Mitä sinä teet?
Vai niin. Lumisotaa.
Minulla on Nerf-pyssyjä takakontissa. Käynkö hakemassa ne?
Syötin Red Soxin farmisarjan tripla-Azssa. Sinua on varoitettu.
Näytä, mihin pystyt.
Isä!
Olen pahoillani, Don!
Tuo on syvältä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Epäreilua. Siinä on jäätä. - Totta hemmetissä on.
- Jos heität sen, emme ole yhteisisiä. - Pistän paremmaksi.
Tästä lähtien käyttäydymme kuin normaali uusperhe,
jossa vihaan sinua. Lapset eivät saa tietää,
koska olen liian hyvä isä syyttämään heidän isäpuoltaan.
Mutta syytettynä sinä olet, Brad. Minä syytän sinua.
Ylistän sinua aamuin, päivin ja illoin, koska se on oikea teko lasten edessä.
Tiedä, että oikeasti haluan sinun imevän persettäni, Dusty.
Märkää, rasvaista persettäni.
Aiotko esittää pumppaavasi sitä vai heitätkö?
Mitä?
- Hän ei ole koskaan urheillut. - Ehkä se juuttui käteen.
- Sitähän minäkin. - Et ole sen arvoinen, Dusty.
Tule, isä.
Hyvä.
Olet täysin sen arvoinen!
Isä!
- Siinä oli jäätä. - Kohtelet isääsi näin!
Isä.
Se oli vahinko.
Anna tulla, Roger.
Brad oli oikeassa.
Et ole sen arvoinen.
Hitto! Suoraan kaulaan!
Don! Anteeksi!
Tuo kaveri on lumipallomagneetti.
Olit oikeassa. Oletko nyt tyytyväinen?
Dusty,
pidän oikeassa olemisesta.
- Onko tuo sinun vauvasi? - Griffy!
Tiedän, kulta. Ei hätää. Tiedän.
Tämä oli Dustyn idea. En halunnut tehdä tätä.
Joulupäivä
Hei, Brad. Se on minun.
- Onko tämä laukku sinun? - On.
Sara? Sara!
Voi luoja. Mitä täällä tapahtuu?
- Mistä on kyse? - Lumivyöry osui maantielle.
Sen raivaamiseen menee aikaa. Ajakaa takaisin kaupunkiin.
Mikä lumivyöryn aiheutti? Kaikki lumiko?
Olen melko varma, että lumi liittyi jotenkin lumivyöryyn.
Jatkakaa matkaa!
Voisimme pysähtyä lounaalle tappaaksemme aikaa.
Joulupäivänäkö?
Mitkä paikat ovat auki?
En tiedä.
ELOKUVATEATTERI
Katsokaa!
Muillakin oli sama ajatus.
Voi ei. Kaikki on loppuunmyyty. Katsotaan Misteliohjus.
- Mistä se kertoo? - Siinä on Liam Neeson.
Hän on rekkakuski matkalla jouluksi kotiin
lastensa kanssa, ja kohtaa sattumalta terroristeja,
jotka ovat siepanneet ohjuksen. Hän kytkee sen rekkaan.
Se pitää viedä NORADiin joulupäiväksi. Se on kuulemma hyvä!
Enpä tiedä. Ikäraja on 13.
En pidä rajusta kielenkäytöstä.
Siinä on söpöjä lapsia. Miten rivo se voi olla?
- Pidät Liam Neesonista. - Niin pidän.
- Kokeillaan sitä. - Jes!
Näyttää sankarilliselta.
- Totisesti. - Ihan oikeasti. Hitto!
Eturiviinkö? Enpä tiedä, Brad.
- Miten olisi... - Lopeta, isä!
- Se rasittaa silmiäsi. - Ei meillä ole vaihtoehtoja.
Katsokaa, äiti ja Brad!
Pukilla on lahja teille paskiaisille!
Sinut on takavarikoitu, kusipää.
Teit sen, isä! Tapoit heidät kaikki.
Ei, lapset. Me tapoimme kaikki.
Yhdessä.
Rakastamme sinua, isä.
Minäkin rakastan teitä.
Ainoa asia, mistä välitän tässä hullussa maailmassa,
olette te, lapset.
Pyydän anteeksi, että lomanne pilasivat
nuo jumalattomat...
Pahoittelen. Meillä näyttää olevan sähkökatko.
Emme tiedä, milloin sähköt palaavat, joten voitte odottaa täällä tai aulassa.
Liikenneministeriö haluaa, että pysymme pois teiltä.
Saatamme olla täällä tovin.
- Tämäkin johtuu varmasti lumesta. - Niinkö luulet?
- Käyn miestenhuoneessa. - Pissattaako sinua?
Älä sano noin julkisesti!
- Mene nyt. - Hyvä on.
Tuijottaako hän?
Tuijottaa.
Onko hänellä se ilme? Sellainen...
- Onko hänellä se ilme? - On.
Jossa hän ei räpäytä silmiään?
Jep.
Tiedätkö,
kun sanoin, että Brad teki sinusta eri miehen.
Ehkä tarkoitin sanoa
oikeastaan sitä,
että Brad tekee sinusta miehen, joka en ole,
eli hyvän isän.
Eikö tuokaan tepsi sinuun? Minusta se oli hyvä.
Puhe oli elokuvassa, jonka katsoimme.
- Oliko? - Sanasta sanaan.
Dramaattisine taukoineen. Liam Neeson sanoi noin.
Sen täytyi tulla alitajunnastani.
- Heitän kepillisen. - Joo.
Onpa hieno kello. Onko se Rolex? Minun on Casio.
Tiedätkö mitä, Kurt?
Kun tapasimme,
olin innoissani siitä, että olemme yhteisisoisiä.
Nyt kaikki ovat surkeina! Poikani ei anna minulle anteeksi.
Tiedätkö, mitä tarvitsette?
Ei.
En ota vastaan neuvoja kaltaisiltasi.
Ei kiitos.
Hyvä on. Mitä me tarvitsemme?
- Hei! Adrianna on täällä! - Megan!
Hei!
- En pääse miehestä eroon. - En pääse miehestä eroon.
- Jäittekö tekin tänne? - Jäätiin.
Dylan, katso, kuka muukin jäi. Tyttöystäväsi!
- Mene mistelinoksan alle. - Joo!
- Pysy sen alla. - Paikka.
Pidät tytöstä, etkö vain?
No,
kuka kaatoi keilan ihan itse?
- Minä? - Totta hitossa kaadoit.
Mene tuonne ja iske tuo typy.
Täällä hän on, Dylan!
Tämä ei tunnu oikealta.
Brad?
Isä, en halua...
Jestas.
Selvitämme tämän fyysisesti kuten miehet!
Jälkeenpäin meistä tuntuu paljon paremmalta.
Ainakin joku noudattaa tänään neuvojani.
- Tämä on lapsen pahoinpitely! - Älä ole noin herkkä. Pane vastaan!
Hei, lopettakaa. Aiheutatte kohtauksen.
Käy päälle, Don!
Tappele vastaan, poika, miehisen siteemme tähden.
Ei. Odota. Katso!
Mitä hän tekee?
Hän yrittää ensisuudelmaa. Tyttö seisoo mistelinoksan alla.
Missä puhelimeni on? Missä puhelin on?
- Missä puhelimesi on? - Ei hätää, se on tässä.
Katsokaa, miten rohkea hän on. Tyttö on sinun.
Ellei ole poikaystävää. Ystävyys on aina mahdollista.
- Siinä ei ole mitään vikaa. - Hän ei jää ystäväksi.
- Tyttö pitää hänestä. - Niin, hän haluaa pusun.
- Hän pussasi siskoaan! - Onneksi olkoon, onnen tyttö!
- Tein sen! Pussasin tyttöä, josta tykkään. - Sillä lailla!
- Pussasitko siskoasi? Olet sairas! - Siskopuolta.
- Se ei silti ole oikein. - Mitä? Hän on vain vähän sekaisin.
Ei yllätä, kun katsoo kasvattajaa. Adrianna, tule. Lähdetään kotiin.
Odota. Ette voi mennä myrskyyn.
Olin ehdokas Rekkakuskit jäällä 3. tuotantokaudelle!
Pärjään kyllä.
Se oli paras kausi.
Hoidan tämän.
Odota hetki, Roger.
Tästä eteenpäin en halua sinua tyttäreni lähelle.
- En halua olla tekemisissä kanssanne! - En halunnut olla samaa perhettä kanssasi.
Eikä Brad halunnut olla perhe minun kanssani.
En ollenkaan. Vihasin sinua. Itse asiassa vihaan vieläkin.
Niin minäkin, Brad. Mutta lapset yhdistävät meitä.
Kukaan ei lähde.
- Pysäytätkö minut? - Jos on pakko.
Et pysäyttäisi edes kelloa, heikko mies.
Kaapin paikka.
Tiedätkö mitä, Adrianna?
Et pidä tästä, mutta tämä olisi pitänyt tehdä aikaa sitten.
Rakastan sinua.
- Kävi tunteisiin. - Niin minullakin.
- Mitä helvettiä sanoit? - Rakastan tytärpuoltani.
Tarkoitan sitä. Olisi pitänyt sanoa aiemmin,
mutta pelkäsin näyttää tunteeni ja tulla hylätyksi.
Suloista.
Tiedätkö mitä?
Adrianna, vietät joulun äidin kanssa.
Et jätä meitä, Roger.
Koska rakastan sinuakin.
- Peru sanasi! - En voi.
En voi enää perua. Kaikki kuulivat. Se on nyt sanottu.
- Kuulivatko kaikki? - Kuulimme.
Teit hänestä sen, mikä hän on. Vaikka hän tällä hetkellä halveksii minua,
rakastan häntä. Samalla rakastan sinua. En ole ollut hyvä sanomaan sitä.
Seuraan Bradin esimerkkiä, sillä rakastan myös häntä.
Sanot noin vain, jotta jäisin sanattomaksi.
Brad! Lopeta!
- Minä yritän. - Olen ihan romuna.
- Älä, Don! - Sinun pitää ymmärtää.
Kun sanot sen noin yllättäen, mitä oikein odotat?
- Lopeta! - Minähän lopetan.
- Koko ajan. - Me...
Niin, lopettakaa. Nolaatte minut.
Rakastan sinua, Brad.
Rakastan Karenia ja Saraa,
ja rakastan lapsiani.
Minä...
- Tarvitsen aikaa tuon kanssa. - Toki, ymmärrän.
- Edistymme. Ehkä syntymäpäivänäsi. - Niin.
Haluatko sanoa jotain?
- Ihan mitä tahansa. - Sano se, Kurt.
- Nyt on sen aika. - Sano vain.
- Haluatko sanoa jotain? - Ei se ole kamalaa. Sano vain.
- Pystyt siihen. - Tee se.
Syntymäpäivä on hyvä tavoite.
Hyvä on. Roger, mitä sanot?
Ei ole myöhäistä viettää joulua perheesi kanssa.
Hitto, tämä on lempilauluni.
Soittaisin tätä vaikka elokuussa.
Kyllä! Mahtavaa!
Hän kuuli sen!
Tule, Roger.
Me kaikki olemme jumissa täällä, mutta olemme rakkaittemme kanssa.
- Minä en ole. Tulin yksin. - Hyvä on,
hän tuli yksin elokuviin jouluna. Se on surullista.
Se on surullista
Mutta et ole yksin, herra.
Ajattele asiaa. Käymme elokuvissa koko ajan.
Istumme satojen ihmisten kanssa.
Nauramme ja itkemme yhdessä,
mutta emme koskaan katso toisiamme.
Se ei ole mikrofoni vaan vasara.
- He kuulevat sinut. - Kuulettehan minut?
Kuulemme.
Katsokaa toisianne.
- Juuri noin. - Hei.
Antakaa hali. Syleilkää.
Täällä meillä on ainekset hyvään joulujuhlaan.
Meillä on joulukuusi. On musiikkia ja naposteltavaa.
Meillä on joulumieltä. Meillä on mirhamia.
- Meillä on lunta! - Missä ei ole lunta?
Hän varmasti tietää, etkö tiedäkin?
Niin tiedän.
Tiedän, missä ei ole lunta.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua kaikille!
Mitä?
"Sara
"Kaunis ja fiksu."
"Äiti, jota kaikki rakastavat?"
Voi luoja. Hän pohjaa hahmon minuun!
No niin, kaverit. Emme näe ennen pääsiäistä,
joten hyvästelkää EI Padre ja ukki.
- Hei, Dylan. - Hei, EI Padre!
Seuraavaksi kun ammut miestä, älä vain nirhaise vaan tähtää keskelle.
Näkemiin, Adrianna.
En halua, että lähdet, ukki.
- Niinkö? - Niin.
Totta kai hän saa halin.
Ehkä voit soittaa minulle ja kertoa lisää tarinoita.
Se olisi kivaa!
Tein sinulle profiilin SeniorMatch.comiin. Se on deittisivu vanhuksille.
Kiitos, kulta.
Äitisi lähetti tekstiviestin.
He nousivat juuri koneesta.
Menen ennen kuin he tulevat. En halua tehdä tästä outoa.
- Hei, isä. - Hei, iso mies.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, Brad.
Hyvää lentoa.
- Ei aloiteta tuota. - Olisi pitänyt aloittaa nuorempana.
- Se ikkuna umpeutui. - Arvostan elettä.
Niinkö? Hyvä on sitten.
- Hei. Nähdään. - Nähdään pian.
Heippa.
- Tuletko, ukki? - Mennään, kapteeni!
Hei, isä.
Olen miettinyt, Don.
Et tarvitse deittiappia.
Tarvitset siipimiehen.
Vaihdoin lentomme Vegasiin. Uusi vuosi Caesar'sissa ratkaisee pulmat.
Kuulostaa mahtavalta!
- Missä on välilasku? - Älä aloita, ukki.
Hei, Braddie. Älä hermoile.
Olet mukavin, ystävällisin ja rehellisin tuntemani mies.
Tuo äitisi alas liukuportaita kenet tahansa,
hän pitää sinusta. Kuulitko?
Isoäiti!
Onko tuo Sully?
Hetkinen. Kuka?
Sully Sullenberger.
Mies, joka pelasti 155 matkustajaa Hudson-joen ihmeessä!
Clint Eastwood teki siitä elokuvan! Katsoimme sen luonasi. Se oli hyvä!
Tom Hanks ja Aaron Echkhart. Pidin siitä kovasti.
Kaveri on kansallissankari, ja hänestä tulee isäpuolesi.
- Upeaa. - Hän saa varmasti ilmaisia lentoja.
- Ehkä hän hankkii niitä meillekin! - Ehkä.
Älä anna hänen odottaa. Mene tervehtimään.
Isoäiti!
Sinun täytyy olla Brad.
Ei.
- Ei, Brad. - Et ole isäni!
Tuo on virhe!
Ihan sama montako henkeä pelastit!
Et koskaan korvaa häntä, kuulitko?
Hän on tosi mukava. Tule takaisin!
Sinulla on vain yksi hyvä tarina, isälläni on miljoonia!
Kuuntelette Jason Sinclairia,
ja minulla on teille pieni jouluresepti.
Kaksi kuppia munatotia, yhdet silkkipyjamat
ja iso keko rakasta.
Aion lisätä hyppysellisen kevyttä jatsia
Pandalta.
Minulla on yksi kysymys.
Tiedätkö, mikä aika on?
Viime vuonna porukat St. Benedict'sissä... Heillä oli... moderni seimi.
Kaikki vihasivat sitä ensin, mutta tunnettehan St. Benedict'sin.
He kostivat kaikille. He voittivat palkinnon omaperäisyydestä.
Sitten on tietenkin Maplewoodin kristityt.
Heillä oli leikkimielinen kilpailu Nasaretilaisten kanssa.
Veivät kaikki heidän heinänsä.
Koetapa järjestää
seimikuvaelma ilman heiniä.
Hyvää joulua, kaverit!
Finnish